Curiosidade.ba: Talibã ou Taleban? Saiba o porquê das variações no nome do grupo afegão

Um dos assuntos mais comentados no mundo nos últimos dias é o retorno do grupo extremista Talibã ao poder no Afeganistão, após 20 anos. No entanto, sem entrar no contexto do conflito geopolítico do país, é possível notar as várias formas que é apresentado o nome do grupo em veículos de imprensa pelo mundo: Talibã, Taliban e Taleban, por exemplo. Afinal, há uma forma correta de escrever?

Bom, neste caso, não há uma forma correta, mas sim variações da escrita do nome do grupo, a depender do país. Se tratando de países que falam a língua portuguesa, como no caso do Brasil, houve um “aportuguesamento” da palavra. E isso ocorre com quase todas as palavras que são provenientes de línguas que não usam o alfabeto romano/latino, como o usado nos teclados de nossos computadores.

O que na verdade ocorre é uma transliteração, que é o processo de mapeamento de um sistema de escrita em outro. No caso da língua portuguesa, o processo de transliteração se dá quando se incluem palavras de idiomas escritos em outros alfabetos em textos em português, o qual utiliza uma versão do alfabeto latino com 26 letras e diacríticos.

Ou seja, no lugar de buscarmos uma palavra que tenha o mesmo sentido (traduzir), adaptamos o termo para que seu som na língua original seja reproduzido por meio de nosso alfabeto (transliterar). Por exemplo, Kabul e Cabul, ou Kyoto e Quioto.

Portanto, não existe uma forma correta para se escrever o nome do grupo radical afegão em português. O que acontece é que cada veículo de imprensa escolhe usar a forma que mais pareça ser útil ao seu estilo.

Na língua portuguesa, não são muitas as palavras que usam a consoante N no final, a exemplo de hímen e abdômen. Por isso, é muito mais comum vermos talibã, quando o objetivo é falar do grupo, e talibãs para se referir aos seus integrantes. Contudo, taleban/taliban e talebans/talibans, tem ganhado espaço na comunicação brasileira nos últimos tempos.

Com informações do portal Mega Curioso

Veja também:

 – Cine.ba: 5 filmes para entender melhor o conflito Afeganistão e Talibã

• Afeganistão: conheça alguns dos piores atos de terrorismo do Talibã