Governo publica lista de expressões consideradas racistas; saiba quais

Termos entram em lista de linguagem vedada após portaria do AGU

Edgar Luz

O Governo brasileiro deu um novo passo na regulamentação da comunicação administrativa. Nesta sexta-feira (21), a Advocacia-Geral da União (AGU) publicou no Diário Oficial da União uma portaria com a lista de expressões racistas ou associadas a preconceitos históricos que não devem mais constar em documentos, comunicações internas e pronunciamentos da Procuradoria-Geral Federal (PGF).

Entre os 17 termos desaconselhados estão expressões comuns no vocabulário brasileiro, como “mercado negro”, “meia-tigela”, “humor negro”, “a coisa está preta” e o uso genérico de “índio”. A diretriz orienta que as palavras sejam substituídas por alternativas mais adequadas ao contexto, como “mercado ilícito” e “indígena” ou o nome da etnia específica.

O texto também alerta para o uso de microagressões, metáforas inadequadas e estereótipos que reforçam hierarquias raciais, indicando ajustes recomendados para cada caso. As orientações serão revistas após a publicação de um protocolo mais amplo da AGU sobre gênero, raça e etnia.

Em situações em que tais expressões forem utilizadas, a portaria prevê medidas educativas, como orientação individual, participação em cursos de letramento racial e acesso a materiais formativos, com foco na promoção de uma comunicação pública mais responsável e inclusiva.

Entre os termos a serem evitados estão:

“a coisa está preta”;
“baianada”;
“boçal/boçalidade”;
“cor de pele”, para tons de bege;
“denegrir”;
“dia de branco”;
“escravo”, devendo ser substituído por “pessoa escravizada”;
“humor negro”, substituir por “humor ácido”, “humor macabro”, entre outros;
“índio”, substituir por “indígena” (ou pela etnia específica);
“lista negra”, substituir por “lista proibida”, “lista suja”, “lista restrita”;
“magia negra”;
“meia-tigela”, quando usado de forma metafórica;
“mercado negro”, substituir por “mercado ilícito”, “mercado sujo”;
“mulato/mulata”;
“não sou tuas negas”;
“ovelha negra”;
“samba do crioulo doido”.

Jornalista, apaixonado por comunicação e cultura, pós-graduando em Jornalismo Contemporâneo e Digital. Atualmente integra as redações do Bahia.ba e do BNews, escrevendo principalmente sobre entretenimento, mas transitando também por outras editorias. Com passagens pelos portais Salvador Entretenimento e Voz da Cidade, tem experiência em reportagem, assessoria e Social Media.