Adaptar é trair por amor, diz escritor sobre história de livros para filmes e séries
Raphael Montes é autor de oito livros e roteirista de “Bom Dia, Verônica”, e participou da mesa “Meu Livro dá um Filme” no espaço Geração FLICA
Um dos nomes de maior destaque da 12ª edição da Feira Literária Internacional de Cachoeira (FLICA), o escritor de oito livros e roteirista da série “Bom Dia, Verônica”, da Netflix, Raphael Montes, defendeu que a adaptação de livros para filmes ou séries é uma das leituras possíveis da história original e que é necessário agregar novos elementos que não estão no livro para transmitir a essência da história para as telas devido às diferenças entres os formatos.
“Às vezes tem uma frase que eu adoro, que é adaptar é trair por amor. Quando você vai adaptar alguma coisa para o visual, você tem que trair aquela obra original, porque você gosta dela, então o exercício quase sempre é: o que nessa história me faz querer contá-la, , qual é a essência disso aqui? Por ser um livro de sucesso, o que as pessoas que leem essa história amam? Essas coisas que as pessoas amam têm que levar para a tela”, destacou Raphael.
O escritor realçou, no entanto, recorrer a outras perspectivas para conseguir contar a mesma história do livro. Para isso, usou como exemplo a forma como introduziu a personagem Verônica do livro para a série da Netflix. “Quando eu vim adaptar, eu pensei: se eu fizer a Verônica do livro para a série, as pessoas vão desligar. Eu tenho que fazer uma Verônica mais heróica. A Verônica do livro é muito anti-heroica, errada e torta, e, é claro, muito mais interessante. Eu acho mais interessante a do livro, mas a da série é mais heroica, mais tradicional, e, ao longo da série, vira a Verônica do livro”, disse, Raphael, ao explicar como conseguiu suavizar o arco evolutivo da personagem para não assustar o telespectador.
O escritor e roteirista destacou como outro aspecto positivo da adaptação a grande audiência de filmes e séries. “O audiovisual chega a muito mais gente. Ou seja, audiovisual impacta, chega a milhões de pessoas no mundo. Então, é um alcance que a literatura, infelizmente, não tem. Então, me interessa o audiovisual por isso, por essa força de chegar nos lugares”.
Ao revelar que gosta de ver suas histórias adaptadas, Raphael disse encarar com muita tranquilidade as mudanças feitas para adequação ao novo formato. “Eu lido muito melhor do que a maioria das pessoas com a ideia de ter minha obra adaptada, no sentido de que, para mim, o livro é o único que tem uma coisa mágica que é só da literatura, porque, no livro, cada um de vocês junto comigo contam essa história, vocês imaginam essa história. Então, vocês que dão uma cara de personagem, vocês que me ajudam a apontar como é”, afirmou.
Ao encerrar a mesa, que também contou com a presença do escritor, roteirista, tradutor e jornalista Stefano Volp, autor de Homens Pretos (Não) Choram, Raphael comemorou a sala cheia do espaço Geração FLICA, repleta de jovens atentos, conhecedores dos seus livros e ávidos por fazer perguntas sobre nuances das suas obras. “Estou muito feliz de estar aqui, é realmente muito bom ver essa sala cheia, às vezes eu acho que isso é impossível acontecer, mas quando tem uma sala assim cheia eu vejo que tem um monte de gente que viaja nas mesmas coisas que eu”, concluiu Montes.
A 12ª FLICA é uma realização da Fundação Hansen Bahia (FHB), em parceria com a Prefeitura de Cachoeira, LDM (livraria oficial do evento), CNA NET (internet oficial do evento) e conta com o apoio da Bracell, ACELEN, Bahiagás, Governo do Estado da Bahia, através da Bahia Literária, ação da Fundação Pedro Calmon/Secretaria de Cultura e da Secretaria de Educação, Caixa e Governo.
Mais notícias
-
Famosos
21h20 de 18 de outubro de 2024
Justiça nega novo pedido da defesa de Gusttavo Lima e mantém bloqueio na empresa
A decisão mantém o bloqueio de R$ 20 milhões, além de imóveis, embarcações e um jato, como parte das investigações da Operação Integration
-
Famosos
17h36 de 18 de outubro de 2024
Vera Viel, esposa de Rodrigo Faro inicia segunda etapa de tratamento de tumor
A ex-modelo foi diagnosticada com Sarcoma Sinovial, um tumor raro e maligno localizado na coxa esquerda
-
Famosos
16h57 de 18 de outubro de 2024
Xuxa critica Jojo Todynho: ‘Decepção’
"Sinto muito"
-
Tecnologia
16h47 de 18 de outubro de 2024
Crimes sexuais contra crianças por meio de IA aumentam na internet, adverte associação
IWF recebeu 70 denúncias entre abril de 2023 e março de 2024
-
Cultura
16h42 de 18 de outubro de 2024
Divulgada lista de propostas que ocuparão a Sala do Coro no 1º semestre de 2025
Dentre as 100 propostas inscritas, 28 espetáculos de dança, música, teatro e circo terão pautas durante estes seis meses
-
Música
16h18 de 18 de outubro de 2024
Vina lança o ‘Vina Canta’ com repertório especial de autorais e covers
Nesta edição, a artista escolheu o forró – gênero pelo qual teve seu primeiro contato com a música
-
Famosos
16h14 de 18 de outubro de 2024
Andressa Urach vai vender encontro para fãs por R$ 15 mil
"Sempre fiz o que acredito ser o certo para mim"
-
Tecnologia
15h55 de 18 de outubro de 2024
X altera termos e impõe coleta obrigatória de dados de usuários para treinar IA
Se o usuário desejar proteger seus dados, a única opção disponível, por enquanto, é deixar de usar o X
-
Famosos
15h10 de 18 de outubro de 2024
Mãe de Davi afirma que Mani Reggo deve dividir contratos após BBB
"Se ela está requerendo um valor de Davi, também deverá dividir tudo o que ganhou com publicidades relacionadas a ele"