Globo fecha parceria para adaptar novelas como séries nos EUA

O estúdio internacional de entretenimento MFF & Co, sediado em Los Angeles, e a TV Globo firmaram parceria com os roteiristas norte-americanos Alexander Maggio, Jenny Lynn e Ted Sullivan para adaptar três telenovelas da emissora brasileira para o público da América do Norte, segundo as informações divulgadas pela revista estadunidense Variety.

A iniciativa faz parte da ação anunciada em agosto pelas duas empresas e prevê a reimaginação das produções em língua inglesa, no formato tradicional de séries americanas, com múltiplas temporadas. Os acordos devem ser oficializados durante um showcase da Globo no evento Content Americas, nesta terça-feira (20).

Os três roteiristas escolhidos acumulam experiência em séries de destaque da TV dos Estados Unidos e terão o desafio de transportar o melodrama característico das novelas da Globo para novas estruturas narrativas, adaptadas ao mercado internacional.

Alexander Maggio, conhecido por trabalhos em dramas políticos e procedurais como Homeland: Aftermath, Madam Secretary e FBI, será responsável pela adaptação de Império (2014–2015). A novela venceu o Emmy Internacional de Melhor Telenovela em 2015 e acompanha a trajetória de um milionário obcecado pelo poder que luta para manter o controle de seu império de joias.

Já Jenny Lynn, que integrou as equipes de Mayans M.C., Marvel’s Iron Fist e Arrow, vai adaptar O Outro Lado do Paraíso (2017–2018), sucesso internacional licenciado para 85 países. A trama gira em torno da vingança de uma jovem internada injustamente em um hospital psiquiátrico pela sogra, que retorna anos depois em busca de justiça.

Por sua vez, Ted Sullivan, com passagens por séries como Riverdale, Star Trek: Discovery, Supergirl e Pure Genius, ficará à frente da adaptação de O Rei do Gado (1996–1997). A história retrata um romance proibido entre famílias rivais, ambientado inicialmente durante a Segunda Guerra Mundial e retomado nos anos 1990, em meio a uma longa disputa por terras entre imigrantes.

A chefe de Negócios Internacionais e Coproduções da Globo, Angela Colla, destacou a importância da nova etapa da parceria. “Ter profissionais tão experientes envolvidos reforça a força, a relevância e a capacidade de adaptação do nosso conteúdo. São histórias que já emocionaram milhões de pessoas e que podem impactar novos públicos”, disse.

Além dos títulos já anunciados, o catálogo de adaptações inclui ainda Belíssima (2005–2006), sucesso de Silvio de Abreu que chegou a registrar 48% de audiência, e Todas as Flores, criação de João Emanuel Carneiro, autor de Avenida Brasil.

O desenvolvimento das adaptações seguirá sob a liderança de Miura Kite, ex-vice-presidente executivo de televisão global da Participant.