Novo filme da Pixar ganha nome diferente no Brasil

As traduções de títulos de filmes estrangeiros no Brasil são uma piada recorrente entre os cinéfilos tupiniquins. Mesmo com mudanças inusitadas sortudas como “Ferris Bueller’s Day Off” (“O Feriado de Ferris Bueller”) que virou “Curtindo a Vida Adoidado”, algumas escolhas não deram muito certo, como “Meu Namorado É Um Zumbi” (a comédia apocalíptica “Warm Bodies”).

Os títulos brasileiros dos filmes da Disney e da Pixar costumam ser bastante fiéis aos originais, como é o caso de “Valente”, “Procurando Nemo”, entre outros. Então, foi com surpresa que os fãs das animações receberam a notícia de “Coco”, novo projeto da Pixar, se chamará “Viva: A Vida É Uma Festa” nos cinemas nacionais.

A mudança de nomes se deu para evitar piadas – “Coco” não sobreviveria ao senso de humor brasileiro – e atingir o público infantil. A escolha, mesmo bem-intencionada, acabou infeliz, pois gerou entre diversos internautas comparações com outra animação sobre o Dia dos Mortos, feriado mexicano: “A Festa No Céu”, de 2014.

O filme “Truque de Mestre 2”, de 2013, também passou por algo parecido. A trama do longa contava com uma nova personagem chamada Lula, interpretada pela ex-Meninas Malvadas Lizzy Caplan. Porém, as cópias que chegaram nos cinemas brasileiros mudaram seu nome, agora Lola, para evitar piadas com o ex-presidente Lula.

“Coco” – ou melhor, Viva” – chega ao Brasil no dia 22 de novembro, e é dirigido por Lee Unkrich (responsável por “Toy Story 3”), e traz o ator Gael García Bernal no elenco de dubladores da versão em inglês (no Brasil, deve ser substituído por Luciano Huck).